KICK ASS Alih Bahasa oleh : Jackandthewilee
Penjaga alam semesta.
Melindungi kita dari kejahatan.
Kemampuan super orang ini yaitu...
Dia bisa menangkap peluru,
...menghentikan kereta yang melaju.
Dan melompat diantara gedung tinggi dengan satu lompatan.
- Di atas langit sana! - Apa itu burung?!
Tukang pos di siang hari...
Pelindung kota saat malam hari.
Melindungi warga kota New York dari kejahatan.
Dunia telah dilindungi oleh sekelompok pria dan wanita luar biasa
yang mendedikasikan dirinya untuk melawan kejahatan.
Pengelana misterius dari dimensi lain.
Dia memiliki kekuatan yang jauh melampaui kekuatan kebanyakan penduduk bumi.
Aku selalu heran mengapa tidak ada orang yang melakukannya sebelum diriku.
Maksudku, dengan semua komik, film, dan acara tv itu,
kau kira orang yang sangat penyendiri itu bisa membuat sendiri kostumnya?
Maksudku, apakah kehidupan sehari-hari begitu menarik?
Apa sekolah dan kerja begitu seru
sehingga hanya akulah orang yang berimajinasi tentang ini?
Ayo jujur sajalah.
Di satu sisi hidup kita, pastilah kita semua ingin menjadi pahlawan super.
Itu bukan aku, omong-omong.
Dia adalah pria Armenia dengan catatan gangguan jiwa.
Siapa aku? Aku adalah Kick-Ass.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Inilah aku, sebelum semua hal gila itu terjadi.
Kukira akulah orang terakhir yang kalian harapkan untuk menjadi pahlawan super.
Aku tidak bilang ada yang salah denganku,
tapi tidak ada yang istimewa juga.
- Brengsek. - Aku tidak jago di bidang olahraga.
Aku juga bukan ahli matematika atau penggila game.
Aku tidak punya tindik, gangguan makan,
atau 3.000 teman di My Space.
Satu-satunya kekuatan superku adalah menjadi tidak terlihat di depan para gadis.
Dan diantara teman-temanku, aku bahkan bukan orang yang lucu.
Seperti kebanyakan anak seusiaku, aku hanya sekedar ada.
Pagi, anak-anak.
Buka buku kalian di Aksi 2, Adegan 2.
Dobrak pintu kamarku, dan kau mungkin akan melihatku sedang nonton TV
atau chatting Skype dengan temanku Todd.
- Kau sedang nonton Family Guy? - Tidak.
Aku juga tidak. Coba lihat nippleslip.com Bagus-bagus.
...atau masturbasi, seringnya pada guru Bahasa Inggrisku.
Dave Lizewski.
Jangan kira aku tidak tahu kau sedang menatap payudaraku, Dave.
Aku ingin kau meraba tubuhku, Dave.
Kumohon.
Tentu, hal yang membuatku mampu melalui sekolah selama ini
adalah menampung fantasi seks untuk bahan sepulang sekolah.
Meski sejujurnya,
itu tidak berpengaruh banyak padaku.
Aku bersumpah, saat hormonku sudah stabil,
harga saham di Kleenex akan terjun bebas, kawan.
Dave Lizewski, bukankah kau seharusnya membaca buku Hamletmu?
Ya, Ny. Zane.
Maafkan aku.
Tapi jangan salah sangka. Aku juga suka dengan gadis seusiaku.
Terutama Katie Deauxma.
Hai, cakep.
Hai.
Oh, tidak.
Maksudmu Erika. Aku tahu. Aku tahu kok.
Aku cuma bercanda.
Oke, santai saja.
Astaga.
Hei. Lihat, aku ibunya Todd.
Lucu sekali. Ini Ayahmu.
Tidak, itu masih ibuku.
Apaan ini!
Aku hanya orang biasa.
Tanpa laba-laba radio aktif, tanpa status pengungsi dari kiamat alien.
Kalian tahu? Kata Todd mereka masih membuat Count Chocula.
Mereka hanya tidak menjualnya lagi di toko.
Ibuku meninggal akibat aneurisme di dapur.
- Ibu? ...bukan karena ditembak orang di jalanan.
Jadi jika kalian mengharapkan ini...:
"Aku akan membalaskan dendammu, Ibu!"
Kalian sedang tidak beruntung.
18 bulan setelah meninggalnya ibuku,
satu-satunya hikmah yang aku ambil adalah bahwa hidup terus bergulir.
Apa mereka merubah wajah lebah itu?
Tidak.
Bagaimana bisa tidak ada orang yang mencoba menjadi pahlawan super?
Entahlah.
Mungkin karena itu mustahil.
Apa? Memakai topeng dan menolong orang? Kok bisa mustahil?
Itu bukan pahlawan super. Dimana super-nya?
Super itu lebih kuat dari orang lain dan bisa terbang. Yang tadi itu hanya pahlawan.
Tidak, itu bahkan bukan pahlawan. Itu hanya orang gila.
Halo? Bruce Wayne? Dia tidak punya kekuatan apapun.
Ya, tapi dia punya barang-barang mahal yang tidak pernah ada.
Kurasa maksudmu tadi begini, "Kenapa tidak ada yang begitu di dunia nyata?"
Ya, Todd, itu maksudku.
Kawan, jika ada yang melakukannya di dunia nyata, maka dia akan dihajar.
- Mereka bisa mati dalam sehari. - Sehari.
Ya, baiklah, aku tidak bilang kalau mereka harus melakukannya.
Aku hanya heran kenapa tidak ada yang melakukannya.
Yang benar saja, diantara jutaan orang yang suka pahlawan super,
pastilah ada satu yang mau mencobanya.
Astaga, kawan, kalian tidak merasa begitu?
Mengapa ribuan orang ingin menjadi Paris Hilton
tapi tidak ada yang ingin menjadi Spider-Man?
Ya, kenapa begitu? Paris seperti tidak punya payudara.
Mungkin karena video pornonya. Spiderman tidak punya video porno.
Kalian tidak pernah lihat "One Night in Spider-Man"?
Tebak siapa?
Aku saja atau kau juga merasa kasihan pada Chris D'Amico?
Ya, pasti mengerikan punya ayah kaya dan punya semua yang kau mau.
Kuharap kau tidak mengatakan apapun
- karena aku seperti mau menangis. - Benar.
Kenyataan bahwa dia selalu sendirian?
Kita harus ngobrol dengannya. Lihat apa dia mau bergaul dengan kita.
Aku tidak bilang kita harus ngobrol dengannya. Aku hanya...
Coba pikir. Ayolah, pasti seru.
Jika dia jadi teman kita, tidak ada yang akan mengejek kita lagi.
Lakukanlah kalau begitu, Todd. Kau mau...
- Aku bisa. - Tidak, tidak...
- Kau mau bicara padanya? Aku bisa. - Dave... Dave saja.
- Dave saja. - Kenapa?
- Dave, kau harus melakukannya. - Cepat.
- Dasar pengecut. - Jangan takut, Dave.
Kau pengecut.
Enyahlah.
Kau menyemprotkan sesuatu disitu?
Ya, kurasa aku sedikit mengompol.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jika pria itu berani bicara seperti itu padaku, akan kuhajar dia.
Todd, kapan kau pernah menghajar orang?
Terserahlah. Aku hanya akan menendang kakinya.
- Kau ngelantur. - Maksudku adalah serangan terpusat
dari batarang Batman yang secara pasti akan meruntuhkan pertahanan joker,
- membuatnya lemah dan... - Baiklah...
- Razia pengecut. - Sial.
- Handphone, uang. - Jangan lagilah.
- Handphone. - Aku tidak punya.
- Ada yang mencurinya minggu lalu. - Pengecut.
- Berikan kantong itu. - Ini cuma komik.
Kau ingin diiris?
Lihat brengsek itu hanya menonton.
Ayo, jujurlah pada dirimu.
Apa kau akan melakukan sesuatu yang berbeda?
Kita melihat seseorang dalam masalah dan kita ingin bisa menolongnya,
tapi tidak kita lakukan.
Dalam dunia yang aku tinggali ini, pahlawan hanya ada di buku komik.
Dan kurasa tidak apa-apa jika orang jahat juga tidak benar-benar ada.
Tapi mereka nyata.
Frankie, kuberitahu padamu, sumpah bukan aku yang melakukannya.
Orang ini muncul entah dari mana, menghajar kami,
dan mencuri semua kokain-nya.
Apa orang yang mirip Batman?
Aku tidak bilang dia mirip Batman.
Kau bilang begitu, Tre. Katamu orang ini mirip Batman.
- Dia bilang topeng dan barang-barang. - Dan jubah.
- Ya seperti Batman. - Aku tidak bilang "Suka Batman."
Aku tidak pernah bilang "Batman."
Baiklah.
Ceritakan saja apa masalahmu, Aku mengerti itu, Tre.
Penjelasanmu dan cerita orang Rusia itu agak sedikit berbeda.
Menurut mereka, kau menjual kokainku pada mereka dan kau mengambil uangnya.
Itu bohong!
Tidak kusangka kau mempercayai ucapan orang-orang Rusia itu!
Biar kulihat, Tre. Seperti apa yang lebih masuk akal?
Kau yang serakah, atau benar kalau semua kokainku dirampok Superman?
- Batman. - Aku tidak pernah bilang Batman!
Cukup!
Anakku sedang menungguku di mobil untuk pergi nonton film,
dan aku tidak ingin mengecewakannya.
Joe, kau ambil alih.
- Frank... Frankie! - Itu tadi akan menjadi alasan terburuk
yang pernah kudengar, Tre.
- Maaf membuatmu menunggu, sobat. - Filmnya akan mulai 10 menit lagi.
Tidak apa-apa. Kita hanya akan kelewatan trailer-nya.
Ya. Tapi aku ingin membeli popcorn dulu.
Saat kita sampai disana, belikan Chris Popcorn.
- Mengerti? - Kau brengsek!
Kau mau minum apa? Pepsi mau?
- Ya, boleh. - Belikan dia Pepsi, aku mau Icee.
Dicampur.
Seperti saat mereka mencampur yang warna merah dan biru.
Dan sebungkus Twizzlers.
Komik itu salah.
Tidak perlu trauma atau sinar kosmik atau cincin bertuah untuk menjadi pahlawan super.
Hanya gabungan dari optimisme dan kenaifan.
Kau keren sekali.
Ayo, kemari kau!
Ayah, aku takut.
Ayolah, Mindy sayang.
Dewasalah. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Apa akan sakit sekali? - Oh, nak.
Hanya sebentar, sayang.
Peluru pistol berkecepatan lebih dari...
- 700 mil/jam. - 700 mil/jam.
Jadi dengan jarak dekat seperti ini, hentakannya memang akan membuatmu jatuh,
tapi tidak akan lebih sakit daripada satu pukulan di dada.
Aku benci dipukul di dada.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Bagaimana rasanya? Lumayan.
Seru huh? Kini kau tahu rasanya.
Kini kau tidak akan takut saat para pecandu itu menarik pelatuk.
- Lagipula aku juga tidak pernah takut. - Itu baru anak Ayah.
Baiklah, bangunlah. Ayo. 2 peluru lagi lalu kita pulang.
Lagi?
Dengar, aku mau asal kita mampir ke tempat bowling saat pulang nanti.
Tempat bowling?
Ya. Dan es krim juga.
Baiklah. 2 peluru lagi.
Jangan meringis, jangan merengek, maka kau akan dapat apa yang kau mau, nona.
Ya! Aku akan memesan 'hot fudge sundae'.
Pilihan bagus, sayang.
Jadi, kau sudah memikirkan apa yang kau mau nanti untuk ulang tahun-mu?
Boleh aku minta anak anjing?
Kau mau anak anjing?
Ya yang lucu, yang bulunya tebal.
Dan video Bratz Movie Star Makeover Sasha.
Aku hanya bercanda, Yah.
Dengar, aku mau pisau lipat Benchmade Model 42.
Oh, nak.
Kau selalu membuatku kaget.
- Kau tahu? - Apa?
- Akan kuberi kau dua. - Dua?
Satu balisong. Dua balisong. Itu yang akan kau dapat.
Tampilan dari fashion dan perubahan bentuknya..
Objek yang dipantau oleh peneliti cukup banyak.
Dan aku, wanita yang paling tersakiti...
Jujur saja,
tidak ada banyak penumpasan kejahatan di minggu-minggu pertama ini.
Tapi biar begitu, pekerjaan baruku ini membuatku cukup sibuk.
Sial.
Aku menyebut ini persiapan.
Tapi jika kau menyebut ini berfantasi, memang sulit juga untuk dibantah.
Yang aku tahu hanyalah aku tidak pernah merasa begitu yakin dengan diriku sendiri.
Sial!
Oke, mungkin aku masih dalam tahap percobaan,
tapi ini adalah sebuah awal.
Lihat apa kau?
- Tidak ada. - Enyah dari sini.
Seperti semua pembunuh berantai yang aku tahu,
berfantasi tidak lagi berguna untukmu.
Ini saatnya untuk beraksi.
Cepatlah.
Apa-apaan ini?
Lihat apa kau?
Dua orang pecundang mencongkel mobil
milik orang yang mungkin harus bekerja setiap hari untuk membayarnya.
- Apa katamu? - Pergilah, kawan.
Brengsek ini sudah jelas sedang mabuk.
Aku tidak sedang mabuk.
Aku hanya kesal melihat kalian merasa bahwa kalian bisa melakukan apa mau kalian.
Menyingkirlah dari mobil itu dan kita bisa lupakan kejadian ini.
Kau sudah gila.
Persetan.
- Sial! - Ayo pergi dari sini!
Aku cukup lama memohon pada tenaga medis
agar tidak memberitahu siapapun tentang kostumnya.
Dia janji tidak akan cerita.
Yang aku tahu ayahku bisa saja membunuhku.
Mengapa aku tidak mendapat pistol? Aku penjaga keamanan.
Kini kau adalah penjaga pintu. Kau tidak mendapatkan pistol.
Lihat aku. Aku terlihat seperti orang bodoh.
Kau terlihat pintar kok. Lihatlah kancing-kancing itu. Lakukan tugasmu. Buka pintunya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Frank. - Hei Joe, apa kabarmu?
- Baik. - Mau kopi?
Nanti saja. Pagi, Ange.
- Pagi. - Chris.
Pagi, Joe.
Frank, kita dapat masalah.
Masalah besar, Frank.
Baiklah.
Maaf, sayang.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Chris, kau mau kemana?
- Aku harus bicara dengan Ayah. - Christopher.
Frank, sayang!
Mau kemana kau?
Aku...Aku tidak keberatan mendengarmu membahas bisnis, Yah.
Aku hanya akan duduk diam disana.
Maksudku, mungkin sudah waktunya aku mempelajari bisnismu kan?
Selesaikan saja sarapanmu.
Sial! Aku akan berumur 18 tahun 8 bulan lagi.
Sial.
Duduklah.
- Ada apa? - Orang-orang Rusia bilang bahwa Tre menjual
lima bungkus lagi setengah harga.
Tre yang mana? Tre Tre?
Benar. Tre yang sudah mati.
Lalu kini aku diganggu oleh hantu?
Atau Tre mengatakan yang sebenarnya.
Apa, inikah pilihanku, aku harus percaya pada hantu atau superhero?
Ya, tidak untuk superhero, Frankie,
tapi bahwa dia benar-benar dikacaukan oleh seseorang.
Kurasa sebaiknya kita mengundang rekan Rusia kita itu untuk mengobrol,
kita cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Hei, tukang bangun pagi
Kau mendahuluiku. Aku ingin kau membelikan sarapan pagi ini.
Selamat ulang tahun sayang.
Lihat ini.
Oh, terima kasih, terima kasih!
Astaga.
Yah.
Wow.
Lihat Yah.
Oke, kuis singkat
Apa nama yang tepat untuk benda itu?
Mudah saja, balisong. Berasal dari bahasa Filipino. Tanyakan yang lain.
Bagus sekali.
AR-15 adalah versi yang lebih ringan dan lebih kecil dari design yang mana?
Eugene Stoner AR-10. Tanyakan padaku yang sulit.
Nama dari...
produk penuh pertama John Woo?
Tie han rou qing, The Young Dragons.
Ayah, lihat.
Yah, ayolah, kau tidak memperhatikan.
Intinya adalah, ada orang brengsek yang membunuh orang kita.
Sampai kita menemukan siapa pelakunya, aku tidak mau melihat
kalian semua duduk santai, mengerti?
Apa yang kau...
Halo?
Hei, Joe.
Tidak, dia baru saja latihan.
Tunggu sebentar.
Yah, telepon!
- Yah, telepon untukmu. - Siapa?
Joe.
- Ada apa? - Ya, Frank,
mengingat kita tidak punya pengawas lagi disini.
Benarkah?
Tapi kita punya sebuah microwave industri baru disini.
Mereka memakainya untuk menghaluskan kayu.
Itu rapi sekali.
Kurasa kau membuatku bingung dengan seseorang..
..yang peduli dengan kayu!
Ya, oke, baiklah Frank. Aku minta maaf.
- Maafkan aku, oke? ...cari tahu informasinya.
Baiklah!
Baiklah, ayo. Cepat.
Hey, dengar, pria ini bilang kalau dia Tre Fernandez. Apa yang aku tahu?
- Diam. - Sekarang kau bilang Fernandez sudah mati.
- Masuklah. Diam! - Tidak, dia bohong!
- Dia bohong tentang... - Mamaluke sialan.
Dia bohong!
Apa cara kerjanya seperti microwave biasa atau bagaimana?
Persetanlah. Kita tidak sedang membuatkan makan malam untuk orang lapar.
Nyalakan saja.
Sudah.
Baiklah, aku ingin tahu pada siapa kau menjual kokain kami.
Dan kali ini jangan beritahu aku orang yang sudah mati.
Apa dia bisa mendengarmu? Kurasa dia tidak bisa mendengarmu.
Siapa yang menjual kokain kami padamu?!
Siapa..
..yang menjual padamu..
..kokain kami?
Sial. Sial.
Luar biasa! Aku terlihat seperti Wolverine.
Sekolahmu masih memiliki detektor logam?
Ya, ini akan meleleh.
Dave, aku ingin bertanya sesuatu.
Oke.
Dari laporan polisi,
mereka menemukanmu telanjang.
Kau bilang kau tidak ingat kenapa.
Para perampok itu, mereka tidak..
Apa?
Tidak! Astaga.
Tidak, aku...aku bahkan tidak...
Saat di ambulans mereka membuang bajuku,
- karena berlumuran darah. - Benar.
Baiklah.
Ayah.
Tidak butuh waktu lama sampai aku bisa berjalan sendiri lagi.
- Dave kenapa? - Jangan sekarang.
Terlepas dari akhir yang kacau,
para dokter berhasil menyembuhkanku dengan sangat baik.
- Kau bisa merasakannya? - Tidak.
Wow, kau seperti Jason Bourne. Sungguh.
- Bagaimana? - Jangan, Marty!
Biarkan aku istirahat.
Aku baru saja pulang setengah hari,
dan kau sudah membuatku merindukan rumah sakit.
Dia benar. Aku minta maaf. Aku bertingkah sangat kekanakan.
- Berhenti main garpu. - Maaf.
Hai.
Dave, hai.
Hai.
Apa kabar? Kau terlihat baikan.
Aku sehat. Ya, jauh lebih baikan.
Hei, kau suka baca komik kan?
Yah, aku dan Erika kadang nongkrong sepulang sekolah
di toko Atomic Comic yang benar-benar keren.
Mereka punya Latte Mocca Cokelat putih yang paling enak.
Benarkah?
Kapan-kapan aku ingin mentraktirmu, jika kau mau, atau,
butuh teman ngobrol.
Tentu. Terima kasih.
Oke, bagus. Sampai nanti.
- Kalian lihat itu tadi? - Ya.
Katie Deauxma ingin mentraktirku minum kopi.
Ya. Aku tidak benar-benar merasa kalau itu sungguhan.
- Apa maksudmu? - Intinya yaitu,
Katie Deauxma hanya ingin menghiburmu.
Memang ada apa denganku?
Aku sudah coba menjelaskannya padamu.
- Ada rumor yang beredar... - Oke.
...bahwa kau... - Apa?
...adalah gay. - Gay?
Rumor darimana itu?
Yah, kau tahulah, maksudku, karena kau telah dirampok...
- Kalian juga pernah dirampok! - Ya, aku tahu, tapi...
kami tidak dihajar dan dilucuti pakaiannya.
Itu tidak benar. Petugas medis yang membuang pakaianku.
Jangan khawatir. Rumor itu tidak penting.
- Kami tahu kebenarannya. Ya. - Sungguh?
Dan siapa tahu, kawan, mungkin ini akan membuatmu bercinta.
Tidak, tidak selama dia berpikir aku gay, Todd. Dasar bodoh.
Terima kasih, Marty, itu tadi sangat membantuku.
Aku hanya mencoba jujur!
Aku kembali ke mimpi lamaku.
Aku seharusnya berhenti, tapi kau tidak bisa memprogram ulang dirimu.
Apa yang kau mau, siapa dirimu, tujuan hidupmu.
Tidak, aku hanya berdiri saja.
Tentu tidak!
Ya begitulah.
Bagaimana, huh?
Ya. Aku tidak lihat, kau lihat?
Menurutku sebaiknya kalian pergi.
Mungkin kau tidak seharusnya begitu.
Apa? Kau memandangiku? Ini urusanku.
AKU ADALAH PENENTANG KEJAHATAN BERTOPENG DI NEW YORK
Aku? Peralatanku sudah siap sekarang.
Aku sudah kembali dan menjalankan Kick-Ass versi 2.
Permisi, kalian pernah melihat kucing ini?
- Tidak. - Tidak? Baiklah, terima kasih.
Maaf bu. Kau pernah lihat kucing ini?
Maaf. Kau pernah lihat kucing ini?
Tidak? Baiklah.
Oh, bagus.
Sini, pus. Sini, Mr. Bitey.
Ayo sini...Jangan, jangan, jangan!
Jangan. Mr. Bitey, kemarilah.
Kemarilah. Biar kuantar kau pulang. Ayo.
Sialan kau, Mr. Bitey!
- Astaga. Maafkan aku, kawan. - Dasar hijau sialan...
Bangunkan dia.
- Bangunkan. - Terima kasih, bodoh.
- Hei, lepaskan dia! - Enyahlah. Ini bukan urusanmu!
Ini urusanku.
Hei! Telepon 911!
Hei, ada orang berpakaian seperti superhero di luar sana
sedang berkelahi dengan sekelompok orang.
Keren sekali!
Tinggalkan dia!
Sudahlah. Pergi saja sana.
Tidak. Tidak akan pernah.
Apa yang salah denganmu?
Kau memilih mati demi orang yang tidak kau kenal?
Dan tiga bajingan
mengeroyok satu orang dan dilihat semua orang,
dan kau ingin tahu apa yang salah denganku?
Ya, aku lebih baik mati.
Hajar saja!
Kau gila, nak.
Sial.
Terima kasih.
Apa?
Terima kasih.
Kau keren sekali. Siapa kau?
Aku Kick-Ass.
- Sob, kau harus lihat ini. - Apa ini?
...soal skandal korupsi terakhir. Dan akan hadir setelah jeda,
seorang pembela kebenaran bertopeng menjadi fenomena baru Internet
setelah seorang warga Hamilton Park merekam perlawanan pria yang luar biasa ini
saat perkelahian geng minggu lalu.
- Luar biasa. - Keren.
Selamat datang di edisi spesial 'Eye on New York'.
Seberapa berani anda akan menolong teman anda?
Orang dengan kostum berwarna ini telah menjadi berita minggu ini
setelah videonya melawan kekerasan geng
menjadi video paling banyak ditonton di internet.
3 orang mengeroyok satu orang sementara..
MySpace-ku, 38 teman. MySpace Kick-Ass, 16ribu teman dan terus bertambah.
Ini gila, dan aku menyukainya.
Dan akhirnya, kita ingin tahu siapa pria ini?
Apakah ada yang tahu siapa sosok di balik kostum ini?
Dia bisa saja anak seseorang, atau kakak seseorang,
- tetangga seseorang. - Sial.
- Kau sudah lihat dia? - Kenapa?
Ada apa? Pria ini benar-benar ada.
Hari yang cerah untuk Amerika, pemirsa.
Ya, superhero kebanggaan semua orang sekarang, Kick-Ass.
Kick-Ass! Yes!
Aku suka Kick-Ass! Kostumnya konyol.
Dia terlihat seperti banci..
Kau tahu? Semua orang suka Kick Ass.
Kau lihat videonya? Dia cukup jago.
Jago untuk ditendang pantatnya.
Dia seharusnya menamai dirinya Ass-Kick saja.
Itu tidak masuk akal.
...si banci Kick-Ass akan menghajarmu kataku!
Orang itu akan mati, begitulah menurutku.
Kau serius? Pria ini sendirian.
Aku akan mengemailnya jika aku punya masalah nanti.
Apa? Kau bercanda? Aku punya 100 anak buah yang bisa membantumu,
dan kau mau meminta bantuan orang bodoh berkostum itu?
Aku tidak akan ikut campur dengan bisnismu, lagipula aku juga tidak ingin.
Tolong, aku tahu kau menyalahkanku tentang Kick-Ass,
tapi aku bukanlah Kick-Ass.
- Kau tidak membaca komik? - Ya, aku baru saja mulai baca.
Aku mendapat beberapa rekomendasi.
Seperti Scott Pilgrim dan Shojo Beat, semacam itulah.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan superhero.
Kalau begitu kau juga tidak akan tertarik membaca komik baru Kick Ass?
Kurasa tidak.
Tapi tahu tidak? Aku sungguh berniat untuk mengemailnya.
Maksudku, saat ini aku mungkin perlu bantuan dari orang seperti dia.
Bantuan? Sungguh? Untuk apa?
Kau tahu kan aku bekerja sukarela untuk penukaran jarum suntik.
Tidak, aku tidak tahu.
Ya, ada orang bernama Rasul, dan aku merasa sangat kasihan padanya.
Dan semakin banyak aku tahu tentang kehidupannya, aku...
Wow, itu aneh. Aku biasanya hanya curhat pada terapis.
Boleh aku jujur?
Sejak aku kecil, aku selalu menginginkan seorang teman..
..sepertimu.
- Tidak apa-apa aku cerita? - Ya.
Maksudku, ini bukan homophobia kan?
Maksudku, menurutku kalian semua tidak sama.
- Tentu tidak. - Terima kasih.
Aku tidak tahu jika aku menjadi sahabat gay yang selalu Katie impikan,
tapi aku akan mengusahakan yang terbaik.
Namun yang lebih penting adalah aku menyuruhnya untuk mengemail Kick-Ass.
Singkat cerita, seorang yang dianggap bebek baginya,
berubah menjadi seekor kobra.
Katie tidak menginginkan uang yang sudah diberikan padanya
atau maaf atas semua yang sudah ia berikan padanya.
Katie hanya ingin dia mendapatkan balasan
dan menjauh darinya.
Jujur saja, tidak ada permintaan lain yang akan memberikanku kepuasan lebih dari ini.
Kau pikir kau siapa, Kondom Hijau?
Kau tahu Halloween masih beberapa bulan lagi kan, nak?
Aku kemari untuk menemui Rasul.
Siapa kau?
Aku...Aku temannya Katie.
Anak-anak jaman sekarang suka berpakaian ketat.
Jadi, siapa diantara kalian yang bernama Rasul?
Aku Rasul. Kau tidak bisa mengenaliku dari payudaraku yang besar?
Apa-apaan ini? Tebak-tebakan atau apa?
Sial! Aku mati deh.
Aku punya pesan untuk Rasul mengenai Katie Deauxma.
- Katie? - Kau Rasul?
Oke. Mulai sekarang kau harus jauhi Katie. Semua sudah berakhir.
Jika kau jauhi dia, semua akan baik-baik saja.
Apa?
Hei bocah, memangnya siapa kau? Dan apa ini?
Aku Kick-Ass. Lihat aku.
Dan aku katakan padamu.
Jauhi Katie!
Atau apa?
Atau..aku akan kembali kemari
dan mematahkan kakimu.
Aku ada disini. Ada apa?
Oh, sial!
Pegang dia.
Mampus kau.
Baiklah, kawan, lihat bisa apa kalian sekarang.
Eeny, meeny, miny, moe.
Oh, sial!
Apa-apaan ini?
Hei, aku juga punya yang seperti itu.
Ayo.
Jadi kau mau main-main.
Apa-apaan ini.
Kawan, penyetrum itu terlihat sangat gay.
Santai, kita di tim yang sama.
- Hei, bangunlah. - Tidak...
Hit Girl, selalu taruh punggung kita dimana?
Di dinding, Ayah. Aku tahu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
- Omong-omong tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Hei, bodoh. Kau sekarang tidak bisa lewat pintu depan.
Tunggu, tunggu!
Apa?
Siapa kau?
Aku?
Aku Hit Girl.
Dan itu Big Daddy.
Ayo.
Ayo!
Hit Girl dan Big Daddy, mereka benar-benar superhero.
Aku?
Aku hanya orang bodoh dengan baju renang.
Apa ini? Apa yang kulihat disini?
Ini ponsel Sal. Mereka menemukannya di tangannya.
Dia pasti mengambilnya sebelum dia mati.
Aku tahu ini kedengarannya gila, Frankie, tapi orang di foto ini,
kurasa adalah superhero yang ada di TV.
Siapa?
Kick-Ass?
Satu orang?
Tunggu dulu, kau bilang satu orang membunuh delapan anak buahku malam ini?
8 orang di tempat Sal, dan 4 orang di tempat Rasul.
Kita sama sekali tidak punya barang di jalanan?
Benar.
- Satu orang? - Kurasa begitu.
Jika kau benar, maka kita akan tampak seperti pecundang paling bodoh di New York.
Kau mau aku melakukan apa?
Aku ingin kepala Kick Ass dipenggal, sekarang juga.
Aku tidak akan cerita pada siapapun, sumpah.
Bagus, Ass-Kick. Tetaplah seperti itu.
Kau tahu apa ini?
Ini benda yang keluar dari penyetrum gay-mu saat kau menembakkannya.
Apa kau tahu polisi bisa melacak dan menemukanmu jika mereka menemukan ini?
Tapi kau beruntung aku mengambilnya.
Terima kasih.
Anggap ini sebagai jaminan. Agar memudahkan kami untuk memegang perkataanmu.
Dengar, kami menyukaimu, tapi kami tidak percaya padamu.
Jangan diambil hati. Kami tidak mempercayai siapapun.
Aku menyetel ulang IP address-mu. Menemukanmu terlalu mudah.
Sial. Sial, aku tidak berpikir sampai situ...
Astaga, aku berhutang pada kalian.
Kau tahu? Aku berniat untuk menutup situsku saja.
Pensiun. Maksudku, ini semua...
Ini benar-benar gila. Aku sudah kehilangan akal.
Sayang sekali. Padahal kau punya potensi.
Itu terserah padamu, tapi kau tahu kami ada jika kau membutuhkan kami.
Bagaimana cara menghubungimu?
Kau tinggal menghubungi kantor walikota. Ada sinyal khusus yang akan dipancarkan ke langit.
Yang berbentuk penis besar.
Jika kau memerlukan kami, pasang status situsmu kalau kau sedang libur.
Kami akan menemukanmu. Hit Girl, ayo kembali ke markas.
Mimpi indah.
Aku ingin kau menyingkirkan Kick-Ass.
- Hei, wow, wow. Kenapa? - Kenapa?
Kick-Ass membunuh anak buahku, Gigante, itulah kenapa.
Aku turut berduka, Frank.
Tapi sepertinya aku tidak bisa membantumu untuk yang satu ini.
Sedikit diluar wewenangku.
Diluar wewenangmu?
Kau polisi, dan dia melanggar hukum.
Itu di dalam wewenangmu, jauh di dalam wewenang sialanmu.
Dengar, polisi membayarku untuk menyingkirkan orang jahat, dan kau membayarku untuk tidak menyingkirkan mereka.
Semuanya abu-abu.
Ya. Persetan kau, Vic. Lakukan saja, oke?
Tidak bisa dipercaya.
Mana Cody? Dia terlambat.
Terima kasih, Cody. Kami hargai kerjasama-mu.
Bisa keluarkan aku sekarang? Aku sudah memberikanmu semua nama dan alamat mereka.
Aku tidak akan cerita pada siapapun.
Kau dan teman gilamu boleh menghajar siapapun yang kau mau.
Ayolah. Aku tahu beberapa penjahat di kota ini,
orang yang benar-benar jahat. Lepaskan aku. Ayolah!
Hei, jangan! Kau tidak perlu begini!
Ayolah. Oh, sial... Kumohon!
Hei! Ya Tuhan! Jangan, kumohon!
Jangan, jangan!
Dasar cengeng.
Kau pernah luluran sendiri kan sebelumnya?
Ya, hampir setiap saat.
Pembunuhan, superhero masuk ke kamarku,
hidupku berubah menjadi mimpi buruk yang tidak bisa aku hindari.
Bahkan bagian yang enak benar-benar tidak nyata.
Hei, aku sudah membaca komik Ditko Spiderman lawas yang kau berikan padaku.
Bagus sekali ternyata.
Ya, memang.
Dan sudah seminggu ini aku tidak dihubungi oleh Rasul.
Itu bagus.
Pada suatu ketika, ada 2 polisi super, yang bernama Daddy dan Marcus,
yang sangat ahli dalam menangkap orang jahat.
Frank D'Amico adalah orang paling jahat diantara semuanya,
dan dia berencana untuk menyingkirkan Daddy.
Dianggap sebagai pengedar narkoba adalah hal paling buruk
yang menimpa Daddy.
Penjara bukanlah tempat untuknya.
Dia sangat kecewa.
Sementara Daddy di penjara, istrinya yang sedang hamil hidup sendirian
..tidak tahan lagi.
Tapi semua musibah pasti ada hikmahnya, dan di balik kematiannya,
Lahirlah Mindy!
Marcus menjadi penjaga anak itu,
dan Daddy mulai merencanakan sesuatu.
Lima tahun kemudian, dia bebas, dan dia sudah siap.
Kini saatnya bersiap juga untuk Mindy.
Bagaimana kau bisa menemukanku, Marcus?
Salah satu dari kita masih polisi, ingat kan?
Beginikah caramu mencuci otak Mindy?
Mencuci otak katamu. Hanya bermain kataku.
Menurutmu ini permainan, Damon?
Penegak keadilan, pembunuhan masal. Ayolah, kawan.
Lalu dimana dia?
- Dia aman. - Boleh aku menemuinya?
Aku merindukannya.
Aku rindu kalian berdua.
Aku hargai perhatianmu. Tapi sekarang kau harus pergi.
Aku harus memperingatkanmu bahwa Gigante mencari Kick-Ass.
Dia ada hubungannya denganmu, Damon?
Kau merintis klub superhero?
- Aku tidak pernah dengar dia. - Baiklah, tetap waspada,oke?
Jaga apa yang selama ini sudah kau jaga,
hanya masalah waktu saja sebelum Gigante mencarimu.
Dia sudah menjadi anak buah Frank D'Amico sejak dulu.
Kau tahu aku tidak akan berhenti.
Tidak sampai D'Amico dan seluruh operasinya
terbakar menjadi abu dan dikuburkan.
Itu tidak akan mengembalikan dia, Damon.
Ini bukanlah hidup yang layak untuk Mindy.
Kau merenggut masa kanak-kanaknya.
Kuberitahu padamu siapa yang merenggut masa kanak-kanaknya!
Frank D'Amico!
Sial.
Tidak bisa kupercaya.
Ikuti dia.
Jangan terlalu cepat.
Apa-apaan tos segala?
Nanti akan kuberikan kau tos.
Tos omong kosong. Terus ikuti.
Jangan terlalu dekat.
Dia akan masuk gang.
Oke, saat kuberitahu, hentikan mobilnya. Siap?
Hei, Kick-Ass.
Apa kabarmu?
Sibuk membunuh orangku, huh?
Mengambil kokainku?
Wow! Wow! Bos, apa yang kau lakukan?
- Bos, kita harus pergi. Ayo. Cepat! - Pecundang sialan!
Frank, Frank, Frank, ayo, sudah cukup. Ayo.
Sudah cukup. Ayo.
Lihat apa kau?
Frank.
Ayo, ayo, ayo, ayo cepat. Kita harus segera pergi.
Sial. Ayo, cepat naik.
Dia masih sangat muda. Tidak seharusnya dia mati seperti itu.
Maksudku, aku tidak percaya dia mati, itu saja.
Aku tahu. Tapi Katie,
orang seperti Rasul, orang yang mencampur narkoba...
Tidak, aku tahu. Tapi bagaimana kalau itu semua salahku?
Bagaimana jika Kick-Ass yang membunuhnya?
Aku merasa seperti harus menelepon polisi.
Apa? Kau ngelantur.
Tidak mungkin. Dia bahkan mungkin belum membaca email darimu.
- Ya. - Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku sangat senang kau ada disini.
Aku merasa berantakan.
Tidak apa-apa.
- Tidak masalah. - Kau yang terbaik.
Kuharap tidak apa-apa mengatakan ini, tapi.. sayang sekali kau gay.
Aku tidak percaya ini.
Badut anak macam apa dia?
Wajar kalau pesta Spiderman, tapi pesta Kick Ass?
Apa, kini mereka menjual piring kertas dan celemek sekarang?
Frank, kau membuatku takut. Kau kehilangan akal.
Sejak kapan kau mengotori tanganmu lagi? Di depan umum pula!
Sejak aku menyuruhmu untuk menyeret Kick Ass kemari,
- dan kau tidak membawanya kemari, sejak itulah. - Yang benar saja, sudah seminggu ini.
Kita sudah mengemailnya. Kita sudah tempatkan separuh orang kita melakukan kejahatan kecil sebagai umpan.
Kita sedang berusaha disini.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau menghisap kokain lagi?
"Mama, aku mau pesta Kick-Ass." Bodoh sekali.
- Aku tahu caranya menangkap dia. - Sial.
Chris, sejak kapan kau disitu?
Apa yang kau lakukan? Keluar.
Kau mau dengar atau tidak?
- Dengar apa? - Baiklah, dengar,
kau adalah superhero dan kau pasti kesepian, dan kau tidak bisa mempercayai siapapun
atau mereka akan membuka identitas rahasiamu...
Anak ini membaca komik sepanjang hari.
Intinya hanya ada satu cara seorang superhero mau mempercayai orang asing.
Dan aku bisa jadi orang asing itu. Kau hanya perlu memberiku kesempatan.
Aku tahu aku bisa melakukannya. Aku hanya perlu beberapa benda.
Seperti apa?
Aku memerlukan benda-benda ini.
Apa, kau bercanda? Apaan ini?
Itu semua benda yang kuperlukan.
Dan kau mungkin harus memenjarakan orang, seperti Loiue atau siapalah.
- Louie? Hei, Chris. - Siapa saja. Tidak harus Louie.
- Tony! - Tony.
- Tony? - Aku tidak suka Tony.
Ya, persetan Tony. Dia pecundang.
Sumpah, Yah, jika kau mengizinkanku melakukan ini, pasti akan berhasil.
Tony.
Tony Romita, salah satu penjahat kelas kakap Amerika paling dicari,
ditangkap di Queen hari ini
setelah seseorang yang mengaku superhero menelepon 911..
Bagaimana hubunganmu dengan Katie?
Lumayan.
Kami tidur bareng dan menghabiskan malam
menonton seluruh set Ugly Betty sambil pedicure.
Kuberitahu padamu, semakin lama kau menunggu, maka akan semakin buruk.
Aku tahu. Aku sudah akan bilang padanya. Hanya saja dia tampak begitu gembira.
- Aku belum tahu kapan waktu yang tepat. - Sekaranglah kesempatanmu.
- Dia tidak sadar kan? - Hei, teman-teman.
- Hai! - Hai, manis.
Apa kalian sudah menonton TV? Superhero yang baru?
- Seberapa keren dia? - Apa?
- Hei, lihat. - Bisa tolong besarkan suaranya?
- Lihat itu. ...berdandan seperti Kick-Ass.
Tapi sepertinya berbeda jauh, orang ini, yang menyebut dirinya Red Mist,
memutuskan untuk membawa pemberantasan kejahatan ke level yang baru,
dengan aksinya semalam. Red Mist, bagaimana menurutmu?
Ya, kurasa warga sudah cukup hidup dalam ketakutan selama ini,
dan Kick Ass benar-benar membuktikan kalau seseorang bisa membuat perubahan.
Jadi jika ada yang memerlukan bantuan, aku akan ada untuk membasmi kejahatan 25/8.
Hanya dengan satu klik. Redmist.org.
Bisa tolong matikan? Apa istimewanya orang itu?
Dia menangkap seorang bandar narkoba, orang paling dicari.
Kau lihat dia membawa banyak barang-barang.
Keren sekali.
Dia juga punya kostum yang lebih bagus dari Kick Ass.
- Dia memakai sayap. - Ya.
- Sayapnya keren. - Ya, aku seperti bisa merasakan jubahnya.
Dia terlihat keren.
Apa, lebih bagus dari Kick-Ass?
Maksudku, mereka berdua seksi. Tapi menurutku Red Mist punya badan yang lebih bagus.
Benar kan, Dave?
Ya, Dave, bagaimana menurutmu?
Apa dia orang yang kau suka, dengan semua pakaian kulitnya?
Tidak, Marty. Tidak, dia bukan tipeku.
BERITAHU AKU JAM DAN TEMPATNYA PASTI SERU BISA BERTEMU -RED MIST-.
Kick-Ass!
Red Mist.
Sial! Sial, itu tadi sakit.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
Aku tidak menyangka kau datang. Kau pahlawanku.
Kau menginspirasiku. Tidak ada Kick-Ass, tidak ada Red Mist.
- Sungguh. - Wow.
- Hei, sungguh? - Langsung saja. Dengar...
Aku tidak tahu, jika kau mau aku menjadi partnermu atau apalah...
Kau mau jadi partnerku?
Tentu, kawan! Kau dan aku bersatu, kita akan hebat!
Kau mau membasmi kejahatan?
Apa maksudmu, sekarang?
Ya, kawan, ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Maksudku, sejujurnya,
aku hanya membasmi kejahatan diantara jam 9 s.d jam 2, hari biasa.
Jadi aku harus segera pulang.
Keren!
- Ini punyamu? - Temuilah Mist Mobile.
SatNav. Ada iPhone-ku, sehingga aku bisa mengecek websiteku
jika ada keadaan darurat saat aku berkendara.
Ada sedikit lampu disitu.
Kamera belakang, bukan hal besar.
Lihat ini, kau pasti suka.
Kabut.
Hei.
Benar sekali, kita superhero. Kalian menyukai kami.
- Rokok? - Tidak.
Aku merasa perlu menghisap sedikit ganja saat patroli.
Melewati kerumunan orang kadang bisa membuat takut kan?
Ada yang salah?
Ya. Kau tidak seperti yang kukira.
Aku mendapat email dari gadis ini.
Dia bilang ada pria yang membuntutinya sepulang kerja.
Aku sudah punya alamatnya. Kau mau coba periksa?
- Tentu, kenapa tidak. - Bagus.
Jadi kami sedang duduk disana telanjang.
Aku bilang padanya, "Duduklah di pangkuanku, kita bicarakan nanti apa selanjutnya."
- Oya? - Baru saja terima sms. Dia dalam perjalanan.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
- Jangan bunuh dia sampai aku tiba disana. - Baik.
Sepertinya membaca komik ada gunanya ya?
Anakmu kerja bagus, Frankie.
Siapa dulu ayahnya.
Aku lupa.
Apa-apaan ini?
Sial.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Ada orang disana.
Ya. Bukankah kita seharusnya memanggil pemadam kebakaran..
Sial!
Mikey.
Sial.
- Sial. Sialan. - Red Mist!
Red Mist! Red Mist!
Hei. Hei, kau bisa mendengarku? Hei.
Ya Tuhan!
Red Mist! Red Mist!
Dimana kau?
Kita harus keluar dari sini. Ayo pergi!
Sial!
- Kau lihat mayat-mayat itu? - Ya, kawan.
- Mengapa kau menyelamatkan teddy? - Apa?
Entahlah, kawan. Ayo.
Ayo..
Apa yang kau lakukan, Frank?
Kau tahu aku tidak bisa berada disitu. Bagaimana jika ada orang lihat...
Si brengsek Kick-Ass itu membakar habis gudangku
dan membunuh anak buahku, Gigante.
Tunggu, tunggu. Santai. Kick Ass?
- Kau yakin? - Kau harus menolongku, Vic.
Anakku ada disana, dan dia masih hilang.
Mereka semua mati! Semua orang di dalam gudang sudah mati.
Singkirkan pistolnya Vic. Ini Chris.
Chris adalah Red Mist?
Bukan Red Mist yang harus kau khawatirkan. Tapi Kick-Ass.
Tidak, tidak, bukan dia. Kick Ass hanyalah kutu buku, Yah.
Kau tidak perlu mencemaskannya. Kau harus melihat ini.
- Kenapa, memangnya ada apa? - Kau bercanda?
- Apa? - Sial, duduk sajalah.
Apa yang kau lakukan? Benda apa ini?
Kau dulu membeli ini untuk memata-matai pengasuh saat aku masih kecil. Kau tidak ingat?
- Apa, dan kau menaruhnya di gudang? - Ya, kukira akan keren...,
...membuka kedok Kick Ass ke internet.
Tontonlah.
Aku bilang padanya, "Duduklah di pangkuanku, kita bicarakan nanti apa selanjutnya."
- Ya? - Baru saja aku terima sms. Dia dalam perjalanan.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
- Jangan bunuh dia sampai aku tiba disana. - Baik.
Siapa orang ini?
Aku tidak tahu, Yah.
Tapi Kick Ass bilang padaku kalau superhero di kota ini bukan hanya kami.
Mungkin dia tahu siapa orang ini.
Aku ingin tempat ini dikunci rapat.
Tidak ada yang boleh masuk dan keluar.
Tidak sampai kita temukan brengsek ini
dan mencabut paru-parunya keluar dari pantatnya.
Dengar, mereka mencarimu.
Kau dengar? Mereka mencarimu.
Kukira mereka mencari Kick-Ass.
Tidak lagi. Gigante baru saja memutarkan film pada kami.
Superhero yang berbeda ada di gudang, membunuh semua anak buah D'Amico.
Aku menebak kalau itu dirimu.
- Aku sudah mematikan semua kamera. - Sepertinya tidak.
Dengar, kau harus segera menghilang. Cepatlah sembunyi.
Aku hargai nasehatmu.
Mindy,
tidak ada lagi PR, sayang.
Ini saatnya bagi Frank D'Amico untuk mengucapkan selamat tinggal.
X-Men, Fantastic Four, sekarang aku iri pada mereka.
Semua jadi di luar kendali. Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Kau tidak apa-apa? Kau terlihat lelah. Tidur cepat malam ini?
Dan tidak ada teman bicara.
Dave? Halo?
Ya, baiklah.
Aku tidak pernah merasa sesepi ini.
Aku selalu bermimpi menjadi superhero, tapi ini jadi mimpi buruk.
Sudah saatnya untuk berhenti memakai kostum bodoh ini.
Tapi ada satu hal terakhir yang perlu aku lakukan.
Apa bedanya antara Spider-Man dan Peter Parker?
Spider-Man mendapatkan gadisnya.
Hei, Aku Kick-Ass.
Aku Kick-Ass. Kau mengemailku?
Tunggu...
Sial! Sial!
Orang gila bertopeng! Keluar dari rumahku!
Aku tidak akan menyakitimu.
Jangan, jangan! Ini aku, ini aku!
Paham? Aku hanya mencoba memberimu kejutan.
- Dave? Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
- Mengapa kau berpakaian seperti Kick-Ass? - Karena akulah Kick-Ass.
- Apa maksudmu? - Dan aku juga bukan gay.
- Sial! - Dan aku hanyalah teman yang bodoh.
Aku berbohong padamu.
- Astaga. - Aku mengerti. Jika ini membuatmu enakan,
kurasa kau tidak akan membenciku lebih dari aku membenci diriku sendiri.
Kumohon, aku...
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak pernah berjumpa orang yang secantik dan sebaik dirimu.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik
- Dave. - Ya?
Ibuku memasang alarm anti-pencuri di bawah,
jadi kau sebaiknya menggunakan jendela.
Atau...
Atau kau boleh menginap saja.
Menginap?
Apa, seperti saat kita tidur bareng kemarin?
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Wow.
Kita harus kesana,
dari atas, kemudian masuk, tepat di tengahnya.
Ayah, kurasa aku sudah menemukannya.
Sempurna, dan mereka bisa mengirimkannya dalam 3 hari.
Harganya 300ribu dollar.
Bisakah kau pikirkan barang lain untuk kau belanjakan uangnya?
Ya Tuhan!
- Itu keren. - Ya.
Masukkan ke keranjang belanjaan.
Baiklah.
Diantara Kick Ass dan Red Mist, menurutmu siapa yang akan menang bila berkelahi?
Mengapa mereka berkelahi? Itu bodoh.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah, tapi kurasa Kick-Ass lebih imut.
Benarkah?
Aku sangat ingin bercinta dengannya bila ada kesempatan.
Kau mau?
Sangat.
Kau mau menonton film baru Kate Hudson
dimana dia menyukai perancang sepatu.
- Menurutku kita agendakan itu untuk rencana selanjutnya. - Tentu saja.
Kurasa kita tidak diundang.
Baiklah. Kau tahu? Kemarilah.
Aku akan merubahmu menjadi penggemar komik juga sekarang.
Tiba-tiba aku mengerti mengapa superhero hanya ada di komik.
Aku mengerti kenapa orang tidak mau membahayakan nyawanya demi orang yang tidak dikenalnya.
Karena untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku punya sesuatu yang berharga,
sesuatu yang juga akan kulepas.
Katie khawatir aku terluka,
jadi aku berjanji padanya hari-hari Kick-Assku akan segera berakhir.
Dan kenyataan yang sangat sulit aku hindari.
Aku bahkan belum mengecek situs selama sekitar seminggu.
Oke, aku pergi ya.
- Tidak bersama Katie malam ini? - Besok.
Rabu dia sibuk menjadi sukarelawan.
Kau tampak seperti orang yang berbeda, kau sadar?
Ibu pasti senang melihatmu keluar dari cangkangnya seperti ini.
Selamat malam.
KEMANA SAJA KAU? KITA HARUS KETEMU -RED MIST-
- Hai, sayang. - Hai, ada apa?
Aku harus melakukan urusan Kick-Ass.
Apa? Kukira kau sudah selesai dengan itu.
Ini terakhir kalinya. Sumpah.
Aku mencemaskanmu.
Aku mau kau tidak usah cemas.
Aku tidak bisa. Aku cemas karena aku...
Aku sangat peduli padamu.
Aku juga peduli padamu.
Sebaiknya ini hal yang sangat serius, kawan
karena aku sudah berjanji pada pacarku kalau aku sudah berhenti dengan semua ini.
Bagaimana jika kita berdua mati? Apa itu cukup serius bagimu?
Mati? Bagaimana bisa?
Ini berkaitan dengan orang-orang yang mati di gudang kemarin
punya teman penjahat juga, dan mereka pikir kitalah yang melakukannya.
Ada harga untuk kepala kita, kawan.
Harga untuk kepala kita? Apa-apaan ini, kita di zaman koboi?
Aku tidak bercanda. Mereka menemukan tempat tinggalku.
Mereka merusak rumahku. Aku sangat ketakutan.
- Dan kau selanjutnya, paham? - Apa?
Sial.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau ingat pernah berkata ada superhero yang lainnya?
Ya?
Menurutmu mereka bisa membantu kita?
Coklat panas, plus ekstra marshmallow.
Ya ampun, ini bahkan lebih keren daripada di gambar.
Oh, nak, itu karena di gambar benda ini tidak dilengkapi dengan senapan mesin.
Bagus sekali.
Aku mau tidur dulu ya?
Baiklah, sayang. Tidur yang nyenyak.
Trims. Kick-Ass?
Ganti bajumu. Akan kuberitahu dia untuk menemui kita di Safe House B.
Kita habiskan coklat panas kita sepulang dari sana.
- Baiklah, ayah. - Ayo.
TEMUI KAMI DI SAFE HOUSE B Morgan Ave & Sharon Street Brooklyn 11211
- Itu dia. - Baiklah.
- Kau tahu dimana tempatnya? - Tidak, tapi akan kumasukkan dalam GPS.
- Itulah gunanya. - Baiklah, ayo berangkat.
Sial.
Oke, oke, oke.
Ya, kau kemari bersama Red Mist juga rupanya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, pak.
Silakan, masuklah.
Kau duluan.
Hit Girl, sopan santunmu, sayang.
Hai, Aku Hit Girl.
Tidak!
Pantatmu milikku! Ayo.
Jangan, dia bersamaku. Dia baik-baik saja.
Tutup mulutmu, nak. Ayahmulah bos-nya. Kau pulang saja.
Kau bercanda? Jangan, dia tidak apa-apa. Dia denganku.
- Lepaskan dia. - Keluar dari sini. Keluar dari sini.
Sial. Aku selalu menginginkan ini.
- Kau sungguh akan membawanya? - Ya.
Ayo, anak manis.
Jika kau tidak segera menaruh pantat superheromu ke mobil...
- Lucu sekali. - ...kau akan mendapat banyak masalah
- di tanganmu. - Lucu sekali. Kau akan dipecat
- Kick-Ass... - Keluarkan dia dari sini.
- Masukkan dia ke van. - Lepaskan aku. Lepas.
Kick-Ass, Maafkan aku!
- Masuk ke mobil. - Cepat masuk!
Kau sebaiknya menembak brengsek ini.
Abaikan dia...
Bazooka?
- Baiklah. - Kita sudah sepakat, Yah.
Kita sudah sepakat kalau aku akan mengantarkanmu ke orang itu,
dan yang aku minta padamu hanya lepaskan Kick Ass. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Chris, kau harus lihat dari sudut pandangku. Mengerti?
Aku harus mengirim pesan ke publik di luar sana
bahwa menjadi superhero tidak baik bagi kesehatanmu.
Dan si brengsek itu? Tidak ada yang tahu siapa dia.
- Ya, tapi itu tidak adil! - Ya, hidup memang tidak adil nak. Sadarilah itu.
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Kau benar-benar ingin menjadi bagian dari bisnisku?
Ya.
Kalau begitu duduk, diam dan saksikan.
Frank, kita sudah siap. Nikmatilah pertunjukannya.
- Kau sekarang mengendalikannya? - Tentu.
Big Brother, saksikan dan pelajari.
Kembali lagi bersama kami. Sekilas Info.
Situs sedunia menyiarkan superhero New York
yang menamai dirinya Kick Ass akan ditampilkan secara live.
Rumor menyebutkan bahwa ini akan menjadi penampilan terakhir Kick Ass,
dan dia akan mengumumkan pensiunnya dia dari penumpasan kejahatan.
Tapi dari kabar burung yang menyebar,
provider internet memperkirakan bahwa ini
akan menjadi peristiwa yang paling banyak ditonton sepanjang sejarah web.
Tunggu, dimana Dave?
Belum ada bocoran soal ini..
- Sial. Apa kalian tidak sadar... - Dia bersama Katie.
Jelas.
Mengapa lagi aku ada disini?
Tidak diketahui siapa orang di balik siaran ini,
tapi kita bisa lihat bahwa banyak server mengalami kerusakan.
Dave, mengapa kau tidak bilang padaku kau mau melakukan ini?
Kau ada dalam berita. Telepon aku.
Kini kita beralih ke hitung mundur.
Waktunya pertunjukan.
Halo, pemirsa.
Sekarang, mereka...
Ya, kalian tahu siapa orang ini.
Dan pria di sebelah sini adalah Big Daddy.
Dan mereka ini adalah temanku.
Ayo kawan masuklah, sapa mereka.
Ya, ya, itu mereka. Halo, halo.
Kini Big Daddy dan Kick-Ass akan membantu
menunjukkan pada kita mengapa menjadi superhero adalah ide yang buruk.
Kau tahu apa itu huruf "K" yang samar?
Yaitu saat huruf "K" terletak di awal kata,
tapi kau tidak ikut mengejanya. Seperti di kata "Knuckleduster (Besi di tangan untuk memukul)"
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa dilakukan knuckleduster.
Oh itu pasti sakit! Ayo lihat lagi dari sisi yang satunya.
Ayo. Yes! Kurasa cukup.
Saat ini di Prancis, orang sana mengucapkan kata "tongkat" seperti ini...:
..bāton (tongkat polisi).
Kami punya bāton milik Kick-Ass.
Kami akan menunjukkan pada kalian apa yang bisa dilakukan oleh mereka. Lakukan, nak.
Di Amerika, kita menyebut "tongkat" seperti ini : Tongkat Baseball.
Yang mana sangat bagus untuk memukul kaki dan perut.
Bagus juga untuk memukul buah zakar.
Tahu apa lagi yang akan kami lakukan? Kami tidak melakukannya satu per satu lagi.
Kami akan melakukannya bersama-sama. Tuan-tuan, silakan.
Ya. Memang terlihat sangat menyakitkan.
Dikarenakan gambar yang terlalu sadis, kami tidak bisa menyiarkan peristiwa..
...yang masih disiarkan secara langsung di internet itu.
- Sial. - Tidak, idak.
Meski ada dugaan kalau ini hanyalah kebohongan atau hanya aksi mencari sensasi,
namun kini sudah jelas bahwa para sandera berada dalam bahaya,
itu ditunjukkan oleh mereka yang berniat untuk mengeksekusi mereka beberapa menit lagi.
Meski dengan kondisi dimana nadiku hampir putus,
Aku harus beritahu kalian..., itu tadi sakit.
Minyak tanah.
Ya, pembunuh tanpa suara.
Tapi tidak terbersit dalam pikiranku untuk meninggalkan semuanya.
Katie,
Ayahku,
Todd dan Marty.
Dan semua yang belum pernah kulakukan, seperti belajar menyetir,
atau melihat seperti apa rupa anakku dan Katie
atau ingin tahu apa yang akan terjadi di Lost (serial TV).
Perih, perih.
Dan jika menurutmu
aku berhasil bertahan karena aku sedang bicara padamu saat ini,
jangan sok pintar.
Ya ampun, kalian belum pernah menonton Sin City, Sunset Boulevard, American Beauty?
Dan ini, untuk kalian semua manusia gua di luar sana,
ini adalah api.
Tidak.
Aku tahu.
Api. Api itu baik.
Api adalah teman kita.
Ya, ya.
Tuan-tuan,
waktunya untuk mati.
Apa-apaan ini...
Apa yang terjadi? Hei, hei. Cari lampu.
Halo!
Jimmy.
Astaga.
Bobby? Bobby?
Ambil koreknya!
Ada di lantai sebelah situ. Cari koreknya.
Dapat.
- Tidak! - Berlindung, nak.
Sekarang ganti ke Kryptonite.
Kryptonite.
Ganti ke pembalasan Robin!
Robin, Robin.
Pertunjukannya berakhir, brengsek.
Yes! Kurasa aku jatuh cinta padanya, kawan.
Dia terlihat seperti anak umur 11 tahun, tapi...
Aku bisa menunggunya! Aku rela jomblo demi dia.
Itu pasti akan sangat berat untukmu. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kerja bagus.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Kau tidak apa-apa?
Tapi Ayah, tertembak tadi jauh lebih sakit daripada saat kau yang melakukannya.
Itu karena aku memakai peluru berdaya ledak rendah, nak.
Kau ayah paling baik sedunia.
Tidak, aku hanya...
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Yah.
Tidur yang nyenyak.
Siapa namamu?
Maksudku nama aslimu.
Superhero tidak akan pernah mengungkap identitas aslinya.
Apa? Dengar, kau tidak boleh tetap seperti ini.
Bagaimanapun masa lalumu,
semua sudah berakhir.
Apa ada orang lain? Keluarga atau...
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku terima permintaan maafmu.
Bagaimana soal uang? Ya, kau harus berpikiran jangka panjang.
Ada $3 juta di koperku.
Menurutmu itu cukup untuk jangka panjang?
Tidak semuanya soal uang.
Aku berhutang budi padamu.
Jika bukan karena kau aku sudah mati.
Dan jika bukan karenamu,
Ayahku tidak akan mati.
Dengar,
kemasi semua yang kau butuhkan dan kita ke rumahku.
Aku harus membersihkan lukaku..
Pergilah.
Maksudku tadi seperti piyama, pakaian dan barang-barang. Kau tidak bisa membawa itu ke rumahku.
Kau tahu apa yang benar-benar diinginkan ayahku?
Dia mau aku untuk menyelesaikan apa yang kami mulai.
Dan itulah yang akan kulakukan.
Apa ini markas Frank D'Amico?
Semua penjagaan itu?
- Kau gila? - Ibuku sudah mati sia-sia.
Jadi aku tidak akan membiarkan ayahku mati sia-sia juga.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Benar sekali.
Kau mau membalas hutang budi pada ayahku?
Kalau begitu tutup mulutmu dan pilih senjatamu.
Apakah ini seperti yang kupikirkan?
Benar sekali.
Dan sebaiknya kau mulai baca petunjuk pemakaiannya,
karena kau akan menggunakannya dalam 5 menit.
Hei, dengar. Kita punya waktu 5 menit, lalu aku mau kalian kembali ke pos.
Dan jangan buat kacau.
- Semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja, bos.
Aku tidak percaya aku mendapatkan kembali senjataku. Lihat.
Kau tahu, ini bukan..
Biarkan dia masuk.
Dia hanya anak kecil. Kenapa kau ini?
Kau baik-baik saja, sayang?
Aku...
Aku kehilangan ayah dan ibuku.
Dia kehilangan ayah dan ibunya.
Kau mau memakai ponselku?
Kau ingat nomornya?
Tolong!
Pernahkah aku benar-benar menjadi superhero?
Yang aku tawarkan kepada dunia ini adalah niat yang tulus
dan sedikit untuk penyaluran hasrat melawan.
Tanpa kekuatan maka tidak ada tanggung jawab.
Kecuali itu tidak benar.
- Kau dengar itu? - Sial.
Berlindunglah.
Sial.
Tidak.
Sial.
Apa-apaan ini?
Masuklah. Tolong aku!
Sialan, semuanya mati.
Dia di belakang meja. Dia kehabisan peluru, paham?
Menurutmu mereka berhasil menangkapnya?
Jika mereka gagal maka dia yang akan melakukannya.
Keluarlah.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Apa yang terjadi?
Kita sudah membuatnya terjebak. Dia tanpa senjata.
Lalu tunggu apa lagi kalian?
- Tangkap dia. - Tangkap sana.
- Tangkap dia. - Aku tidak punya senjata.
Aku tidak akan kesana.
Kau punya sekarang.
Sekarang cepat pergi.
Persetan dengannya. Aku akan ambil bazooka.
Bazooka?
Cuma aku, bos. Semua terkendali.
Terkendali katamu? Kau mengambil bazooka, dasar bodoh.
Tuan?
Lakukan saja.
Aku selalu ingin mengatakan ini.
Sapa teman kecilku!
Brengsek!
Sialan.
Suara bazookanya aneh.
Stu!
Sial!
Tangkap dia.
Waktu bermain sudah usai, nak.
Aku tidak pernah bermain.
Oh, sungguh?
Kau menghancurkan bisnisku hah?
Membunuh semua anak buahku?
Andai saja aku punya anak sepertimu.
Saatnya reuni keluarga.
Hei.
Mengapa kau tidak cari lawan yang seukuran denganmu?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Waktunya pulang.
Trims, Kick-Ass.
Ayahku,
dia akan bangga pada kita berdua.
Dave.
Dave Lizewski.
Aku sudah tahulah, bodoh.
Mindy.
Mindy Macready.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Mindy tinggal dengan Marcus, dan dia menyekolahkannya di sekolahku.
- Dagh. - Semoga sukses.
Sekolah pertama baginya, dan aku berjanji akan menjaganya.
Hei.
Walaupun ia tidak memerlukannya.
Hei, anak baru.
Hai.
Uang untuk makan siang.
Sekarang.
Kick-Ass sudah tidak ada, tapi tidak dilupakan.
Dan duniaku jadi lebih aman dengan para superhero baru.
Mereka bilang akulah inspirasi mereka,
tapi yang kulakukan hanyalah membuat pintu masuk ke dunia yang aku impikan
sejak aku masih kecil.
Dunia penuh superhero?
Seperti yang pernah diucapkan orang hebat,
"Tunggu sampai mereka bertemu denganku."
KICK ASS Alih Bahasa oleh : Jackandthewilee